16 Desember

Aku Hilang

Apa yang harus dilakukan saat dunia berputar cepat di bawahmu,

waktu bergulir cepat tanpa disadari,

orang-orang bergerak semakin jauh darimu,

dunia yang semula kau genggam, lenyap dari sela jemarimu?

Bandung, 16 Desember 2015

PULANG

Ragaku tercerabut tak berdaya

Rapuh, serapuh akar serabut

kuasamu melampauiku, mencecar aku yang terabaikan

Duniaku dulu hilang atau aku yang tersesat?

Tersesat di belantara kota membuatku tuli dan buta,

Tuli karena kegaduhan dunia,

Buta karena gemerlap lampu kota

Aku rindu aku yang dulu

Silakan sebutku kampung

Setidaknya hatiku tak tuli, tak buta

Aku hafal jalan pulang haruskah aku mundur ke belakang?

Menyusuri jejak masa lalu

Musafir pun perlu pulang, menemukan muaranya yang lama, menata ulang hati, mengisi raga yang kosong

Bandung, 16 Desember 2015

BEBAS

Baguslah. Hujan deras di luar

Aku bisa meneriakan kebebasanku dengan lantang

Tak ada yang melarang

Hujanlah! hujanlah lagi! lebih deras lagi!

Redamlah! redam!

Hiruk pikuk suara kota, pedagang, klakson kendaraan, kereta, ibu-ibu mengomel, bocah merengek

Benci. Usahalah untuk diam!

Aku ingin kalian diam sekarang!

Untunglah bantuan Tuhan datang

Bala tentara Tuhan sudah datang

Secara alami mensetting semua menjadi mute

Mataku butuh secangkir kopi untuk menyesapi keajaiban alam yang tak abadi ini

Meneriakan kebebasan beradu dengan suara hujan akhir tahun yang masih sama

Bandung, 16 Desember 2018

Puisi Terjemahan

THE ROAD NOT TAKEN

Robert Forts

Two roads diverged in a yellow wood

And sorry i could not travel both

And be one traveler, long i stood

And looked down one as i could

To where it bent in the undergrowth

Then took the other, as just as fair

And having perhaps the better claim

Because it was grassy and wanted wear

Though as for that the passing there had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back

I shall be telling this with sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I-

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference

JALAN BERBEDA

Robert Forts

Penerjemah: Asmara Dewi Aqmarina

Di persimpangan, 2 jalan terpisah oleh hutan di musim gugur

Aku lama berdiri, menunduk berpikir

Dan maaf aku hanya bisa memilih salah satunya dan menjadi musafir

Satu yang ku bisa

Mengarah kesana membungkuk di semak belukar

Kemudian memilih jalan lainnya

Yang mungkin memiliki penghidupan lebih baik

Karena subur dan berguna

Meskipun yang lainnya telah menggunakannya untuk tujuan yang benar-benar sama,

Dan kedua pagi sama-sama terbaring

Di daun yang tidak menghitam diinjak

Oh, Aku simpan yang pertama untuk hari lain!

Pun demikian tak tahu bagaimana cara mengarah ke tujuan, Aku ragu jika harus kembali

Aku akan berkisah dengan desauan

Di suatu tempat tahun demi tahun bahwa:

Dua jalan menyimpang di hutan, dan aku-

Aku mengambil jalan yang jarang dilalui

Dan hal itu telah membuat semua perbedaan

Bandung, 2 Desember 2018

I'm born again

MENGEJA

Uap kata membumbung terasa tapi tak kasat mata

Teracik rasa dalam kata yang dieja

H.A.M.P.A

Dan racikan rasa lainnya menelisik memaksa jiwa mengeja

B.I.S.A

Menggemalah saya dalam kata yang dieja

A.S.M.A.R.A

Bandung, 2 Desember 2018